生查子·坠雨已辞云

译文及注释

译文
雨滴坠落已辞别云空，流水奔去难回江浦。遗留的遗憾何时才能停止？心比秋日的莲心还要苦涩。
强忍泪水无法引吭高歌，试着借琴弦倾诉哀愁。弦音中寄托着相逢的心愿，可不知这相逢能否实现？

注释
秋莲苦：秋莲结子，莲子心苦。
“试托”句：意将哀伤之情寄于乐器的弹奏之中。

鉴赏

　　这是一首托女子口吻诉说离别相思之苦的词，离别相思是历代词篇中最为常见的内容，倘若写不出特点，是最难引起读者注意的。

　　开头两句，采用传统的比兴手法，以习见之事喻简单之理。坠落的雨点已经辞别了乌云，不可能再回到天上去，流出去的江河已经奔向了大海，不可能再流回浦口去，这都是千真万确的习见之事，它们所比喻的道理也非常简单，那就是——别时容易见时难，甚至是生死离别隔绝永无相见之期。“遗恨几时休，心抵秋莲苦”。把离别之苦称作”遗恨”，可见相离之长久，以秋莲比其苦，则以我心对莲心，多占了一个“心”字，这些地方都写的很细致。下片写的是为排除相思之苦所作的尝试和努力，这其中颇有起伏

简析

　　《生查子·坠雨已辞云》是一首托女子口吻诉说离别相思之苦的词，词的上片先采用传统的比兴手法，以习见之事喻简单之理。接着把离别之苦称作”遗恨”，可见相离之长久，以秋莲比其苦，以“我”心对莲心，多占了一个“心”字；下片写的是为排除相思之苦所作的尝试和努力。这首词情思悱恻，格调哀婉，在哀弦之中诉说了自己的愿望，含有祝愿相逢的美意。